1 00:00:05,600 --> 00:00:06,953 Hello. 2 00:00:07,320 --> 00:00:08,958 So tell us your name, 3 00:00:09,480 --> 00:00:11,436 your age and previous experience. 4 00:00:11,840 --> 00:00:14,115 My name's Alma Schone. I'm 1 7. 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,351 I really want to be an actress. 6 00:00:16,720 --> 00:00:19,154 I just got into an agency. - Which agency? 7 00:00:20,040 --> 00:00:21,792 Actors with a Face. 8 00:00:29,400 --> 00:00:31,550 Let's see you in profile. 9 00:00:32,400 --> 00:00:33,879 The other side. 10 00:00:34,600 --> 00:00:36,716 Now put your hands by your face. 11 00:00:43,880 --> 00:00:46,474 In this spot the emotions are important. 12 00:00:46,960 --> 00:00:49,918 So I'll tell you a few emotions, and you act them, okay? 13 00:00:51,960 --> 00:00:53,279 Nervous. 14 00:00:55,000 --> 00:00:56,479 Disappointed. 15 00:00:57,560 --> 00:00:58,754 Happy. 16 00:02:28,120 --> 00:02:29,473 Can I help you? 17 00:02:29,760 --> 00:02:32,194 Yes, does Herr Schone work here? 18 00:02:32,960 --> 00:02:34,632 Dr Schone? 19 00:02:39,400 --> 00:02:41,152 Yes, he's on duty today. 20 00:02:44,560 --> 00:02:46,551 Do you want to see him? 21 00:02:51,960 --> 00:02:53,632 Yes. - All right. 22 00:02:57,640 --> 00:02:58,914 Dr Schone? 23 00:02:59,720 --> 00:03:02,393 A young lady wants to see you. 24 00:03:03,640 --> 00:03:05,198 Can I show her in? 25 00:03:26,040 --> 00:03:27,598 It's not so bad. 26 00:03:40,320 --> 00:03:43,278 I'm only here to tell you I never want to see you again. 27 00:03:45,680 --> 00:03:49,195 And if you're thinking of ringing me or seeing me, 28 00:03:49,720 --> 00:03:51,472 you can forget it. 29 00:03:51,760 --> 00:03:54,149 Because I don't want anything to do with you. 30 00:03:54,480 --> 00:03:55,993 Do you understand? 31 00:03:57,600 --> 00:04:00,034 Of course I understand. - Good. 32 00:04:01,200 --> 00:04:03,270 But you can ring me on my birthday. 33 00:04:04,400 --> 00:04:07,472 Otherwise Mum's disappointed. It isn't good for my development 34 00:04:07,960 --> 00:04:09,916 if you aren't interested in me. 35 00:04:11,480 --> 00:04:14,119 And she's serious about my development. 36 00:04:15,960 --> 00:04:20,795 All right. I'll ring you on your birthday. 37 00:04:31,720 --> 00:04:33,278 Alma, please wait. 38 00:05:19,080 --> 00:05:20,877 You've changed a lot. 39 00:05:29,720 --> 00:05:31,153 Long time no see. 40 00:05:33,360 --> 00:05:34,839 You look great. 41 00:05:41,800 --> 00:05:43,791 Since when have you been back? 42 00:05:46,120 --> 00:05:47,872 May. 43 00:06:02,520 --> 00:06:04,317 Are you still at school? 44 00:06:06,600 --> 00:06:07,999 Holidays. 45 00:06:08,280 --> 00:06:09,713 And then? 46 00:06:11,600 --> 00:06:12,749 College. 47 00:06:14,760 --> 00:06:16,239 To study what? 48 00:06:20,760 --> 00:06:23,354 Medicine. - Really? 49 00:06:25,880 --> 00:06:27,233 That's great. 50 00:06:31,320 --> 00:06:35,438 No, I lied. I don't know what I want to do. 51 00:06:38,880 --> 00:06:40,598 Are you disappointed? 52 00:06:42,840 --> 00:06:44,273 Yes. 53 00:06:44,560 --> 00:06:45,959 Good. 54 00:06:57,080 --> 00:06:59,116 Perhaps I'll become an actress. 55 00:07:00,960 --> 00:07:04,270 That's not so easy either. - Yes but it's going well. 56 00:07:08,520 --> 00:07:10,158 What's Mum doing? 57 00:07:11,000 --> 00:07:13,195 Is she still working so hard? 58 00:07:14,640 --> 00:07:16,870 And are you still living nearby? - No. 59 00:07:19,680 --> 00:07:21,318 I'm glad you. . . 60 00:07:23,320 --> 00:07:24,878 That we. . . 61 00:07:27,400 --> 00:07:29,118 We should meet. - When? 62 00:07:33,800 --> 00:07:37,190 Meet me after work tomorrow, and we'll talk, around six. 63 00:07:41,280 --> 00:07:42,918 Wait at the entrance. 64 00:07:44,360 --> 00:07:45,918 Maybe. 65 00:07:48,800 --> 00:07:49,869 Bye. 66 00:08:08,120 --> 00:08:09,712 Cute. - Really cute. 67 00:08:28,680 --> 00:08:30,318 Are these seats free? 68 00:08:33,040 --> 00:08:34,758 Can you give us a lift? 69 00:08:36,320 --> 00:08:37,878 What are you after? 70 00:08:38,800 --> 00:08:40,711 You gave us such a nice smile. 71 00:08:41,280 --> 00:08:43,077 I didn't smile. - Green ! 72 00:08:49,640 --> 00:08:51,471 Do we know each other? 73 00:08:54,120 --> 00:08:55,553 Cool car. 74 00:09:05,120 --> 00:09:06,189 Stop. 75 00:09:10,280 --> 00:09:13,033 What's up? - We'd like an ice cream. 76 00:09:14,840 --> 00:09:16,671 Please. 77 00:09:24,320 --> 00:09:25,799 Not enough. 78 00:09:33,640 --> 00:09:35,949 That'll do. - Thanks a lot. 79 00:09:45,440 --> 00:09:48,398 That's two forty. - Keep the change. 80 00:09:59,080 --> 00:10:00,354 So, where to? 81 00:10:06,920 --> 00:10:11,152 Whad'ya want with that bastard when you can have me? 82 00:10:13,120 --> 00:10:14,997 You want a bunch of fives? 83 00:10:17,400 --> 00:10:19,470 Baby-fucker. - Arsehole. 84 00:10:23,720 --> 00:10:25,711 Want to roll in the hay, baby? 85 00:10:33,760 --> 00:10:35,557 My name's Marion von Berg. 86 00:10:36,240 --> 00:10:38,834 I've been having trouble with one of your drivers. 87 00:10:40,920 --> 00:10:44,276 Your flowers are being delivered by a verbal rapist. 88 00:10:46,680 --> 00:10:49,956 Yes, he damaged our new Cabrio while parking your van. 89 00:10:51,600 --> 00:10:54,160 And then he called my husband a baby-fucker. 90 00:10:58,760 --> 00:10:59,829 Right. 91 00:11:04,960 --> 00:11:06,439 Goodbye. 92 00:11:22,400 --> 00:11:23,992 Do you want a drink? 93 00:11:28,200 --> 00:11:29,679 A gin and tonic. 94 00:11:31,440 --> 00:11:32,714 My round. 95 00:11:38,320 --> 00:11:40,515 What are you doing here, Rosenkavalier? 96 00:11:41,480 --> 00:11:43,232 Don't you have to work? 97 00:11:58,320 --> 00:11:59,673 What is this? 98 00:12:07,000 --> 00:12:08,911 I lost my job because of you. 99 00:12:10,600 --> 00:12:13,910 So apply to Interflora. 100 00:12:14,480 --> 00:12:16,596 Are they looking for people? - Yes. 101 00:12:18,120 --> 00:12:19,838 Is there a problem here? 102 00:12:22,040 --> 00:12:23,598 You're the problem. 103 00:12:24,400 --> 00:12:28,712 Get lost. - No, you get lost right now. 104 00:12:33,880 --> 00:12:35,233 You're right. 105 00:12:36,480 --> 00:12:39,074 Take care. - Cherio. 106 00:12:42,160 --> 00:12:43,479 I'm Ludwig. 107 00:12:56,840 --> 00:12:59,957 Your ex was looking for you. - Niels? 108 00:13:00,920 --> 00:13:02,638 Conny. - Oh no. 109 00:13:04,280 --> 00:13:07,113 I told him you were in the pub. He's looking for you there. 110 00:14:09,680 --> 00:14:11,193 I'm glad you came. 111 00:14:14,280 --> 00:14:15,793 What shall we do? 112 00:14:24,960 --> 00:14:28,635 Fred ! Guess what happened. Did you see that? 113 00:14:30,280 --> 00:14:34,558 We had to drive to an emergency. I left my handbag in the clinic. 114 00:14:35,640 --> 00:14:38,552 And what happens on the way back? 115 00:14:38,840 --> 00:14:41,877 Stopped by the police. I've never been checked before. 116 00:14:42,160 --> 00:14:45,630 And what happens today? An ugly great cops stops me. 117 00:14:46,000 --> 00:14:48,389 Asks for my papers. I say I've none with me. 118 00:14:48,760 --> 00:14:50,637 He says: ''Bad, young lady.'' 119 00:14:50,960 --> 00:14:54,669 And I think: don't get upset, relax, breathe deeply. 120 00:14:54,960 --> 00:14:58,953 Then he says a police van will be here in half an hour 121 00:14:59,400 --> 00:15:01,789 to bring me to the clinic to get my papers. 122 00:15:02,080 --> 00:15:06,278 I wait for the sodding van, bored out of my mind. 123 00:15:06,560 --> 00:15:10,109 And they bring me back like a criminal or a dealer. 124 00:15:10,520 --> 00:15:14,433 And now I haven't a clue how to get back to my car. 125 00:15:20,200 --> 00:15:22,191 We could take her. 126 00:15:33,320 --> 00:15:35,834 Now we need a drink. It's on me. 127 00:15:36,760 --> 00:15:38,273 And no arguments. 128 00:15:47,560 --> 00:15:48,879 Follow me. 129 00:15:55,160 --> 00:15:58,470 Have you known each other long? - We both worked in the Sudan. 130 00:16:00,200 --> 00:16:01,679 She's a midwife. 131 00:16:02,960 --> 00:16:04,473 God, a midwife. 132 00:16:11,800 --> 00:16:14,598 And where were you before? - You mean before the Sudan? 133 00:16:15,600 --> 00:16:18,160 I was in Afghanistan. And before that in Pakistan. 134 00:16:19,200 --> 00:16:20,633 That all right? 135 00:16:54,680 --> 00:16:57,399 You're allowed alcohol? Isn't she, Fred? 136 00:16:59,360 --> 00:17:01,635 I'm allowed to do almost anything I want. 137 00:17:01,920 --> 00:17:03,239 That's good. 138 00:17:05,080 --> 00:17:07,389 To the first day of the rest of our lives. 139 00:17:16,560 --> 00:17:18,357 You haven't introduced us. 140 00:17:19,000 --> 00:17:20,149 Really? 141 00:17:22,040 --> 00:17:24,110 This is Alma, my daughter. 142 00:17:28,160 --> 00:17:29,388 I'm glad. 143 00:17:34,480 --> 00:17:35,959 I'm allowed too. 144 00:17:43,760 --> 00:17:46,479 Has something happened, or is it about to? 145 00:17:48,960 --> 00:17:51,155 Are you having an affair? 146 00:17:52,200 --> 00:17:54,668 No we aren't, are we? - And you two? 147 00:17:56,320 --> 00:17:58,117 Sorry? - Just a joke. 148 00:18:19,520 --> 00:18:21,909 Excuse me girls, I have to go to the loo. 149 00:18:31,720 --> 00:18:33,438 So you're his daughter. 150 00:18:38,240 --> 00:18:40,390 How long since you've seen each other? 151 00:18:40,920 --> 00:18:42,239 Five years. 152 00:18:44,080 --> 00:18:45,354 Long time. 153 00:18:46,600 --> 00:18:48,352 Do you two work together? 154 00:18:51,800 --> 00:18:53,119 Not exactly. 155 00:18:58,400 --> 00:19:01,153 Your father has a nice figure. For his age. 156 00:19:05,680 --> 00:19:07,398 And he's a good dancer. 157 00:19:07,920 --> 00:19:09,114 I know. 158 00:19:11,040 --> 00:19:13,713 Were you talking about me? - Yes. 159 00:19:14,680 --> 00:19:17,194 What? - That you're a good dancer. 160 00:19:18,000 --> 00:19:20,036 I can only do rock'n roll. 161 00:19:21,120 --> 00:19:23,429 Really? That I have to see. 162 00:20:28,920 --> 00:20:31,434 Perhaps it wasn't a good idea to go to her place. 163 00:20:33,040 --> 00:20:34,917 We didn't have time to talk. 164 00:20:43,520 --> 00:20:45,351 You look like your mother. 165 00:20:46,600 --> 00:20:48,670 I always thought she was beautiful. 166 00:20:54,200 --> 00:20:55,918 I just don't understand. 167 00:20:57,720 --> 00:20:59,995 How can you suddenly stop loving someone? 168 00:21:04,000 --> 00:21:06,514 After the falling in love there was nothing else. 169 00:21:07,400 --> 00:21:08,674 Except me. 170 00:21:10,920 --> 00:21:12,114 Exactly. 171 00:21:31,040 --> 00:21:32,473 Dad. - Yes? 172 00:21:35,200 --> 00:21:36,918 She's in love with you. 173 00:21:41,680 --> 00:21:43,636 She's totally in love with you. 174 00:21:49,680 --> 00:21:50,874 And you? 175 00:21:52,560 --> 00:21:54,551 I'm not totally in love with her. 176 00:21:55,680 --> 00:21:57,318 But you are a little. 177 00:22:11,840 --> 00:22:13,159 Right then. 178 00:22:14,600 --> 00:22:16,113 Good night, Pulke. 179 00:22:18,120 --> 00:22:22,636 Don't call me Pulke any more. - Why not? It suits you. 180 00:22:24,640 --> 00:22:26,676 But I'm not a child any more. 181 00:22:37,440 --> 00:22:38,839 I'll ring you. 182 00:23:27,200 --> 00:23:28,918 What are you doing here? 183 00:23:30,040 --> 00:23:31,359 I live here. 184 00:23:40,000 --> 00:23:41,797 So, what did you do today? 185 00:23:42,800 --> 00:23:44,597 I went out with Gwendolyn. 186 00:23:46,880 --> 00:23:48,154 Gwendolyn. 187 00:23:50,160 --> 00:23:53,311 Funny, Gwendolyn just rang for you. 188 00:24:00,520 --> 00:24:02,636 Why won't you tell me where you were? 189 00:24:16,640 --> 00:24:18,153 I met up with Dad. 190 00:24:31,160 --> 00:24:32,798 When did he get back? 191 00:24:37,800 --> 00:24:39,313 A few months ago. 192 00:24:40,280 --> 00:24:43,238 You've been seeing him for months and haven't told me? 193 00:24:43,680 --> 00:24:45,750 I saw him today for the first time. 194 00:24:50,920 --> 00:24:52,478 I can't believe it. 195 00:24:52,920 --> 00:24:54,319 That arsehole. 196 00:25:50,400 --> 00:25:52,755 Does Barbara know we've met? 197 00:25:55,920 --> 00:25:57,239 I told her. 198 00:26:04,920 --> 00:26:08,356 She'll never forgive you. - I know. 199 00:26:10,880 --> 00:26:12,074 And you? 200 00:26:23,840 --> 00:26:25,159 A chestnut. 201 00:26:43,360 --> 00:26:47,069 When you were little I had to carry you everywhere. 202 00:27:07,640 --> 00:27:09,278 You're getting heavy. 203 00:27:17,120 --> 00:27:18,189 Indians! 204 00:27:47,320 --> 00:27:49,629 Can you take off my boots? 205 00:27:52,280 --> 00:27:54,635 Isn't it a bit cold? - No. 206 00:28:01,920 --> 00:28:03,273 The sock too. 207 00:28:26,040 --> 00:28:27,996 That tickles. 208 00:28:32,240 --> 00:28:33,355 Go on. 209 00:28:57,960 --> 00:28:59,871 You've got quite a paunch. 210 00:29:01,240 --> 00:29:02,559 That better? 211 00:29:05,120 --> 00:29:07,190 You like a man with a flat stomach? 212 00:29:08,680 --> 00:29:11,319 I like fat bellies, like you. 213 00:29:12,280 --> 00:29:13,395 Yours. 214 00:29:14,320 --> 00:29:15,548 Why mine? 215 00:29:19,680 --> 00:29:21,432 Have you got a boyfriend? 216 00:29:22,240 --> 00:29:24,993 Dad, that's none of your business. 217 00:29:25,360 --> 00:29:30,115 Why not? Is he that fat? - Yes, let's change the subject. 218 00:29:41,520 --> 00:29:43,476 I'm getting a wet bum. You too? 219 00:30:46,200 --> 00:30:47,394 For you. 220 00:30:48,960 --> 00:30:50,473 Take me for coffee. 221 00:30:50,760 --> 00:30:54,548 No. - All right, I'll take you. 222 00:30:55,840 --> 00:30:59,116 That's very generous, because I'm unemployed. 223 00:30:59,800 --> 00:31:02,109 I know. So save your money, thanks. 224 00:31:35,600 --> 00:31:37,636 Are you crazy? What is this shit? 225 00:31:38,240 --> 00:31:39,798 You're mad. 226 00:31:40,480 --> 00:31:42,596 Get in. - No, I don't want to get in. 227 00:31:45,720 --> 00:31:48,029 We're going to have a little party. 228 00:32:32,400 --> 00:32:34,038 What can I bring you? 229 00:32:35,280 --> 00:32:36,793 I'd like a juice. 230 00:32:39,640 --> 00:32:41,312 And you? - For her too. 231 00:32:42,040 --> 00:32:43,678 Two juices. 232 00:32:52,680 --> 00:32:54,477 You know what I like about you? 233 00:32:56,400 --> 00:32:59,312 You like me? I don't believe you. 234 00:33:00,400 --> 00:33:02,960 Yes, you're so practical. 235 00:33:03,760 --> 00:33:06,115 You speak foreign languages, drive a car. 236 00:33:08,120 --> 00:33:10,588 You look down on people. - Rubbish. 237 00:33:15,400 --> 00:33:19,109 Alma, you're beautiful. 238 00:33:21,000 --> 00:33:22,479 But it's no use. 239 00:33:24,000 --> 00:33:26,514 It's over between us. 240 00:33:30,760 --> 00:33:32,079 What's over? 241 00:33:33,960 --> 00:33:36,269 You think you're better than other people. 242 00:33:37,160 --> 00:33:40,436 It's depressing being with someone so serious about things. 243 00:34:02,400 --> 00:34:04,516 Ok, I'll be there in 20 minutes. 244 00:34:07,640 --> 00:34:09,073 Who was that? 245 00:34:09,360 --> 00:34:11,396 It was nice. Bye. - I'll come too. 246 00:34:12,760 --> 00:34:13,795 No. 247 00:34:14,360 --> 00:34:16,271 I'll drive you. - No. 248 00:34:16,840 --> 00:34:18,796 Why not? Is it a secret? 249 00:34:19,440 --> 00:34:20,793 Yes. - Really? 250 00:34:24,040 --> 00:34:27,032 Bad girl. You'll come to a bad end. 251 00:34:41,080 --> 00:34:43,230 Perhaps I just need a bit more time. 252 00:34:45,880 --> 00:34:47,950 To do everything the way I want to. 253 00:34:50,920 --> 00:34:52,433 What do you mean? 254 00:34:53,600 --> 00:34:55,033 Well, I mean. . . 255 00:34:56,480 --> 00:34:58,311 I want to be a good father. 256 00:35:02,120 --> 00:35:04,156 I think you're not doing to badly. 257 00:35:04,920 --> 00:35:08,071 Thanks, but you don't have to reassure me. 258 00:35:08,800 --> 00:35:10,438 Yes, I know. 259 00:35:13,480 --> 00:35:15,755 We need to get to know each other better. 260 00:35:25,040 --> 00:35:26,758 Here I am. 261 00:35:27,120 --> 00:35:29,839 What are you dong here? Get lost. 262 00:35:33,760 --> 00:35:35,716 Should I leave you alone? - No. 263 00:35:37,320 --> 00:35:39,356 I don't understand, Alma. 264 00:35:40,720 --> 00:35:42,790 I let you out of my sight for one moment, 265 00:35:43,080 --> 00:35:46,959 and you're sitting around with yet another old guy. 266 00:35:50,160 --> 00:35:51,752 He could be your father. 267 00:35:52,080 --> 00:35:53,638 I am her father. 268 00:35:54,000 --> 00:35:55,911 Fine. Keep you hair on. 269 00:35:57,360 --> 00:35:59,749 So why are you always so unfriendly to me? 270 00:36:02,800 --> 00:36:05,075 Is it your way of showing me you love me? 271 00:36:08,120 --> 00:36:10,634 Dad, he's following me. Do something. 272 00:36:24,080 --> 00:36:25,798 Right, there's the door. 273 00:36:34,680 --> 00:36:36,432 Your boyfriend isn't fat. 274 00:36:37,840 --> 00:36:40,991 Or isn't he your boyfriend? - Don't start that again. 275 00:36:43,240 --> 00:36:44,832 What's your plan? 276 00:36:46,880 --> 00:36:48,359 Nothing special. 277 00:36:48,840 --> 00:36:52,719 All right, then let's do what you always do. 278 00:37:20,320 --> 00:37:21,833 Isn't it a bit. . . 279 00:37:23,080 --> 00:37:24,229 Daring? 280 00:37:26,120 --> 00:37:27,553 I'll try it on. 281 00:37:56,920 --> 00:37:58,239 Too narrow. 282 00:37:58,800 --> 00:38:00,074 Suits you. 283 00:38:17,520 --> 00:38:19,158 But this one. - No. 284 00:38:43,640 --> 00:38:45,312 Now the right shoes. . . 285 00:38:46,800 --> 00:38:47,994 Perfect. 286 00:38:49,720 --> 00:38:51,836 You're going to be a beautiful woman. 287 00:39:00,200 --> 00:39:01,872 I'm not beautiful now? 288 00:39:04,000 --> 00:39:06,468 I don't know how I produced something like you. 289 00:39:13,440 --> 00:39:16,113 Any further and people will think you're my girlfriend. 290 00:39:16,400 --> 00:39:20,029 So? I often get advances from men of your age. 291 00:39:26,080 --> 00:39:27,593 Thank you, tiger. 292 00:39:45,400 --> 00:39:46,913 What a sight. 293 00:39:48,880 --> 00:39:50,598 I haven't had any time. 294 00:39:51,600 --> 00:39:52,999 I'll help you. 295 00:39:56,080 --> 00:39:57,593 You don't need to. 296 00:39:58,400 --> 00:40:00,311 No really, I'm a good cleaner. 297 00:40:04,840 --> 00:40:09,436 Where's the Hoover? - Alma, I haven't got a Hoover. 298 00:40:10,280 --> 00:40:13,238 What? But you need a Hoover. 299 00:40:33,840 --> 00:40:36,229 That was a present from a Sudanese chieftain. 300 00:40:37,800 --> 00:40:39,711 The handle was carved by hand. 301 00:40:40,480 --> 00:40:42,152 And look at the blade. 302 00:40:45,240 --> 00:40:47,834 After the bombings people collect scraps of metal, 303 00:40:48,920 --> 00:40:50,876 and make new weapons from them. 304 00:41:31,000 --> 00:41:33,275 I thought you should see the dress again. 305 00:41:34,000 --> 00:41:35,592 Why do you say that? 306 00:41:37,600 --> 00:41:40,558 Because I'm going to exchange it for a Hoover. 307 00:41:42,880 --> 00:41:44,791 That's ungrateful. Keep it. 308 00:41:59,800 --> 00:42:01,438 Tell me another joke. 309 00:42:13,040 --> 00:42:17,192 A man goes down the stairs muttering to himself: 310 00:42:17,560 --> 00:42:21,599 ''Libra, Aires, Capricorn. Libra, Aires, Capricorn.'' 311 00:42:22,400 --> 00:42:24,436 Stops still, goes back up again. 312 00:42:25,120 --> 00:42:28,874 Knocks, and a doctor comes out. And he asks him : 313 00:42:29,680 --> 00:42:31,432 ''What did you say I had?'' 314 00:42:31,720 --> 00:42:33,153 ''Cancer.'' 315 00:42:38,240 --> 00:42:39,912 What is a cow on skis? 316 00:42:41,760 --> 00:42:43,398 ( X-rated German joke ) 317 00:42:46,960 --> 00:42:49,758 What do you have to say to a blonde to get her into bed? 318 00:44:19,800 --> 00:44:21,279 Alma, I think. . . 319 00:44:21,560 --> 00:44:23,710 It would be better if I took you home. 320 00:44:26,320 --> 00:44:27,833 Dad, it's nothing. 321 00:44:34,040 --> 00:44:36,076 I think you'll make a good actress 322 00:44:38,760 --> 00:44:40,318 I don't want to go. 323 00:44:41,320 --> 00:44:42,514 Can I stay? 324 00:44:44,040 --> 00:44:46,634 Alma, please. . . - Let me can sleep here. 325 00:44:50,880 --> 00:44:52,154 All right. 326 00:45:13,720 --> 00:45:15,438 What are you doing now? 327 00:45:16,400 --> 00:45:17,799 I need to pee. 328 00:45:19,680 --> 00:45:21,591 Daddy, can I go to the toilet? 329 00:48:51,600 --> 00:48:52,715 Alma. 330 00:48:54,040 --> 00:48:56,270 Klaus. - Could you give me a lift? 331 00:49:05,880 --> 00:49:07,108 Cool car. 332 00:49:08,120 --> 00:49:09,348 Think so? 333 00:49:15,960 --> 00:49:17,712 Treat me to an ice cream. 334 00:49:25,000 --> 00:49:26,877 What is it you want from me? 335 00:49:28,600 --> 00:49:30,079 I need 90 euros. 336 00:49:34,760 --> 00:49:36,478 How old are you? 337 00:49:36,760 --> 00:49:38,034 Seventeen. 338 00:49:40,880 --> 00:49:42,154 Seventeen? 339 00:49:45,040 --> 00:49:46,553 That's very young. 340 00:49:50,840 --> 00:49:52,193 Stop, please. 341 00:49:53,760 --> 00:49:55,352 I want to get out. 342 00:49:57,640 --> 00:50:00,837 Just imagine, you get into a strange man's car, like now. 343 00:50:03,120 --> 00:50:04,712 You ask him to stop. 344 00:50:05,120 --> 00:50:06,838 But he takes no notice. 345 00:50:09,240 --> 00:50:11,595 He puts his hand on your thigh. Classic. 346 00:50:13,640 --> 00:50:15,676 He drives to a deserted area. 347 00:50:17,280 --> 00:50:19,714 You're afraid, but he doesn't care one bit. 348 00:50:22,640 --> 00:50:24,790 Then he rapes you. Would you have a chance? 349 00:50:26,680 --> 00:50:27,999 Please stop. 350 00:50:30,640 --> 00:50:31,629 Now! 351 00:50:33,160 --> 00:50:35,913 Calm down. - Stop, I want to get out. 352 00:50:45,000 --> 00:50:47,309 I'm going to jump out. - Stop it. 353 00:50:47,840 --> 00:50:48,955 Stop. 354 00:50:50,240 --> 00:50:52,629 I've had enough. - Are you crazy? 355 00:51:10,440 --> 00:51:11,555 Wait. 356 00:51:24,520 --> 00:51:25,794 Calm down. 357 00:51:26,200 --> 00:51:27,952 I don't want to hurt you. 358 00:51:28,640 --> 00:51:31,200 I have a daughter your age. Don't you understand? 359 00:51:32,160 --> 00:51:33,912 You must be more careful. 360 00:51:34,520 --> 00:51:36,875 You can't just get into strange men's cars. 361 00:51:39,560 --> 00:51:42,472 I'm sorry. I didn't want to frighten you. 362 00:51:46,720 --> 00:51:48,312 What about my money? 363 00:52:07,560 --> 00:52:09,312 Can I drop you somewhere? 364 00:52:26,640 --> 00:52:28,119 That's my dress. 365 00:52:28,840 --> 00:52:31,798 Really? I though it was. . . Sorry. 366 00:52:33,440 --> 00:52:34,714 A present? 367 00:52:39,320 --> 00:52:42,312 Your father's just freshening his god-like body in the shower. 368 00:52:43,760 --> 00:52:46,035 And what are you doing here? - Waiting, darling. 369 00:52:46,560 --> 00:52:48,869 Men always wait for women? That's rubbish. 370 00:52:56,640 --> 00:52:58,517 Take that dress off at once. 371 00:52:58,960 --> 00:53:01,190 I didn't know it was Alma's dress, okay? 372 00:53:11,120 --> 00:53:12,951 I've brought you something. 373 00:53:13,600 --> 00:53:15,875 Thanks, but it wasn't necessary. 374 00:53:26,880 --> 00:53:28,552 Don't you want to open it? 375 00:53:33,760 --> 00:53:34,829 Yes. 376 00:53:41,520 --> 00:53:42,714 Going out? 377 00:53:43,000 --> 00:53:45,036 To a restaurant. - I'm hungry too. 378 00:53:47,200 --> 00:53:48,519 We have to talk. 379 00:53:49,360 --> 00:53:50,873 I woke up at two. 380 00:53:51,360 --> 00:53:54,511 You weren't there. I waited the whole night. 381 00:53:55,480 --> 00:53:59,598 Now I've brought you a present, and you won't even open it. 382 00:54:00,920 --> 00:54:04,276 Calm down, I'll open it. Look, I'm opening it. 383 00:54:19,880 --> 00:54:23,475 A Hoover. Cool ! - Keep your trap shut, Inka. 384 00:54:24,080 --> 00:54:28,517 I'm serious. Look at this flat. - That's enough. 385 00:54:30,440 --> 00:54:32,158 Thanks Pulke. 386 00:54:34,640 --> 00:54:38,599 Pulke? - The nickname she doesn't like. 387 00:54:39,360 --> 00:54:41,715 We have to go. The table's booked for eight. 388 00:54:43,320 --> 00:54:45,231 I'll go on ahead. Bye, Pulke. 389 00:54:48,880 --> 00:54:52,111 You wouldn't like it anyway. We're meeting colleagues. 390 00:54:52,400 --> 00:54:53,833 You'd be bored. 391 00:54:54,720 --> 00:54:56,517 You don't want me to come. 392 00:54:57,880 --> 00:54:59,438 At least be honest. 393 00:55:00,440 --> 00:55:02,396 Look, I don't want an argument. 394 00:55:04,200 --> 00:55:06,111 Have you time tomorrow night? 395 00:55:06,400 --> 00:55:07,913 I need to talk to you. 396 00:55:10,280 --> 00:55:11,713 In your dreams. 397 00:56:09,080 --> 00:56:10,877 I was worried. 398 00:56:13,120 --> 00:56:14,872 Next time give me a ring. 399 00:56:43,080 --> 00:56:44,513 I was with Dad. 400 00:56:47,480 --> 00:56:48,833 I thought so. 401 00:56:56,000 --> 00:56:57,672 Why did he just leave? 402 00:57:09,760 --> 00:57:10,954 No idea. 403 00:57:19,960 --> 00:57:21,791 I didn't understand either. 404 00:57:23,840 --> 00:57:26,070 But there must have been some reason. 405 00:57:29,960 --> 00:57:32,349 He probably went off with some young trainee. 406 00:57:33,000 --> 00:57:34,513 I don't believe you. 407 00:57:34,840 --> 00:57:38,719 Another of his favourite lies was a hospital emergency. 408 00:57:43,280 --> 00:57:44,633 You're lying. 409 00:57:45,440 --> 00:57:47,351 Why should I lie to you, Alma? 410 00:58:18,480 --> 00:58:19,993 Ah, there you are. 411 00:58:21,000 --> 00:58:23,275 And what are your hopes for this evening? 412 00:58:24,040 --> 00:58:26,315 Nice to see you. 413 00:58:30,280 --> 00:58:32,157 Don't you have a girlfriend? 414 00:58:33,600 --> 00:58:37,070 Actually, he has a girlfriend. But he doesn't get enough. 415 00:58:38,640 --> 00:58:40,756 Am I right? - What is this? 416 00:58:41,480 --> 00:58:42,674 Stop it. 417 00:58:44,800 --> 00:58:46,552 Well, I think he's sweet. 418 00:58:48,480 --> 00:58:51,597 This is my friend Gwendolyn. She thinks you're sweet. 419 00:58:54,760 --> 00:58:56,432 Would you like a drink? 420 00:58:56,760 --> 00:58:58,239 A gin and tonic. 421 00:58:59,000 --> 00:59:01,309 I bet he'd rather leave. Am I right? 422 00:59:04,400 --> 00:59:05,549 Please. 423 00:59:06,360 --> 00:59:07,588 Get lost. 424 00:59:09,760 --> 00:59:11,193 Leave. 425 00:59:12,640 --> 00:59:14,312 That's his speciality. 426 00:59:22,040 --> 00:59:24,349 My girlfriend's not feeling so good today. 427 00:59:25,600 --> 00:59:27,955 She's got problems. - What kind of problems? 428 00:59:29,360 --> 00:59:31,237 Maybe you can help me there. 429 00:59:33,800 --> 00:59:35,552 I've lost faith in love. 430 00:59:41,480 --> 00:59:42,879 That's enough. 431 00:59:51,120 --> 00:59:52,792 Liar. - Stop it. 432 00:59:53,080 --> 00:59:54,513 Don't touch me. 433 01:00:05,480 --> 01:00:07,118 What should I do now? 434 01:00:15,040 --> 01:00:16,314 I'm going. 435 01:00:19,120 --> 01:00:20,997 Ring me when you're back to normal. 436 01:00:21,320 --> 01:00:25,233 Oh yeah? Then I can ring you? That's really something. 437 01:00:27,320 --> 01:00:29,117 I didn't mean to hurt you. 438 01:00:40,160 --> 01:00:43,835 Wenzel, I feel like going out. Do you want to come? 439 01:00:49,360 --> 01:00:51,590 Say goodbye to Alma for me. - All right. 440 01:00:55,080 --> 01:00:57,036 Bye. - So, who was the guy? 441 01:00:59,800 --> 01:01:00,915 What? 442 01:01:01,800 --> 01:01:03,677 You were way out of order. 443 01:01:05,120 --> 01:01:07,236 Great friend you are, you know? 444 01:03:05,560 --> 01:03:08,279 Shall we go to your place or mine? 445 01:03:09,920 --> 01:03:11,831 We're going to visit someone. 446 01:03:13,280 --> 01:03:14,349 Who? 447 01:03:16,040 --> 01:03:17,268 Surprise. 448 01:03:36,720 --> 01:03:39,280 You wanted to talk to me. We only have a moment. 449 01:03:40,000 --> 01:03:42,116 Wenzel, my manager. 450 01:03:43,520 --> 01:03:44,635 I see. 451 01:03:46,200 --> 01:03:48,236 Come in with your manager. 452 01:04:00,200 --> 01:04:01,428 Sit down. 453 01:04:10,000 --> 01:04:12,912 A drink for the dream team? - Sure. 454 01:04:13,240 --> 01:04:15,151 No thanks. - I'd like a juice. 455 01:04:16,600 --> 01:04:18,397 I'd like to talk to you alone. 456 01:04:18,880 --> 01:04:20,074 So talk. 457 01:04:20,520 --> 01:04:21,555 No. 458 01:04:24,600 --> 01:04:26,556 We really don't have much time. 459 01:04:26,840 --> 01:04:28,193 I'm all ears. 460 01:04:39,520 --> 01:04:41,317 I wanted to say goodbye. 461 01:04:42,480 --> 01:04:44,118 I'm going to Vietnam. 462 01:04:44,760 --> 01:04:49,550 Vietnam, great. Holiday? - HIV prevention. 463 01:04:52,240 --> 01:04:54,834 Not my scene. I'm a hypochondriac. 464 01:05:00,640 --> 01:05:01,709 When? 465 01:05:06,320 --> 01:05:08,197 I wanted to tell you two days ago. 466 01:05:10,760 --> 01:05:12,432 When? - Tomorrow. 467 01:05:19,920 --> 01:05:24,357 What about your flat? - Inka's renting it out for me. 468 01:05:33,600 --> 01:05:34,919 Right then. 469 01:05:35,360 --> 01:05:36,588 Have fun. 470 01:05:37,440 --> 01:05:38,873 Will I see you? 471 01:06:02,920 --> 01:06:04,797 You can lean on my shoulder. 472 01:06:06,680 --> 01:06:07,829 Really. 473 01:06:08,120 --> 01:06:09,473 I don't mind. 474 01:06:19,080 --> 01:06:21,230 Your father is the Vietnam veteran. 475 01:06:22,720 --> 01:06:24,631 I don't want to talk about it. 476 01:06:26,960 --> 01:06:28,473 Let's play a game. 477 01:06:31,880 --> 01:06:33,711 Your hands are so small. Look! 478 01:06:37,200 --> 01:06:38,838 And very pretty ears. 479 01:06:39,720 --> 01:06:41,517 Pretty ears are rare. 480 01:06:43,640 --> 01:06:45,278 Why? -I don't know. 481 01:06:47,120 --> 01:06:49,076 Yours are sort of musical. 482 01:06:51,720 --> 01:06:55,759 Have I already told you that my kisses are works of art? 483 01:07:13,960 --> 01:07:15,837 Do you believe in telepathy? 484 01:07:18,600 --> 01:07:20,113 Do you? - Sure. 485 01:07:21,960 --> 01:07:23,552 We could try it out. 486 01:07:24,600 --> 01:07:28,195 You think about something, and I'll tell you what it is. 487 01:07:47,760 --> 01:07:50,274 I can't help it if you're thinking about that. 488 01:07:52,600 --> 01:07:54,511 You're so beautiful it hurts. 489 01:08:50,440 --> 01:08:51,953 What's the matter? 490 01:08:55,800 --> 01:08:57,074 I'm sorry. 491 01:09:01,400 --> 01:09:03,436 I could read you something. 492 01:09:04,560 --> 01:09:06,278 > From my favourite novel. 493 01:09:08,360 --> 01:09:09,918 A Wild Sheep Chase. 494 01:09:13,960 --> 01:09:15,871 I also have world literature. 495 01:09:16,160 --> 01:09:19,391 Murakami is world literature, but you may want something else. 496 01:09:20,920 --> 01:09:22,239 Dostoyevsky? 497 01:09:22,880 --> 01:09:24,279 The Possessed. 498 01:09:25,440 --> 01:09:27,078 Crime and Punishment. 499 01:09:32,560 --> 01:09:33,788 The I diot. 500 01:09:38,400 --> 01:09:39,958 I don't believe it. 501 01:09:40,640 --> 01:09:44,235 They're all in love with me. But the one girl I want, 502 01:09:44,520 --> 01:09:46,795 wants nothing to do with me. 503 01:09:49,960 --> 01:09:52,554 In your case I'm even prepared to wait. 504 01:09:57,120 --> 01:09:58,872 We'll never get together. 505 01:10:00,200 --> 01:10:01,679 Never say never. 506 01:10:24,840 --> 01:10:26,876 I'm really not feeling good today. 507 01:10:28,280 --> 01:10:29,429 I know. 508 01:10:36,840 --> 01:10:38,592 You're my little miracle. 509 01:10:44,280 --> 01:10:46,953 If things were different I'd fall in love with you. 510 01:10:50,560 --> 01:10:52,471 And when are things different? 511 01:11:20,400 --> 01:11:22,197 Don't you want to come in? 512 01:11:38,400 --> 01:11:40,709 Want something to drink too? - No thanks. 513 01:11:42,520 --> 01:11:43,714 To Vietnam. 514 01:11:51,240 --> 01:11:53,800 You've never told me why you just left like that. 515 01:11:57,360 --> 01:11:59,555 I was a coward. And I am a coward. 516 01:12:00,120 --> 01:12:01,439 Bit feeble. 517 01:12:03,240 --> 01:12:04,719 I'm sorry, Alma. 518 01:12:07,080 --> 01:12:09,389 You're leaving because of me, aren't you? 519 01:12:11,520 --> 01:12:13,158 You don't understand. 520 01:12:14,680 --> 01:12:16,796 Why don't you just tell me the truth? 521 01:12:22,160 --> 01:12:24,196 We could see each other less often. 522 01:12:33,400 --> 01:12:34,992 It's not about me. 523 01:12:36,960 --> 01:12:38,552 I don't even figure. 524 01:12:41,240 --> 01:12:43,117 You just miss the adventure. 525 01:12:43,480 --> 01:12:44,595 Right. 526 01:12:52,120 --> 01:12:53,394 All right. 527 01:12:59,320 --> 01:13:01,038 I'll miss you terribly. 528 01:13:04,120 --> 01:13:05,712 I know that already. 529 01:13:11,560 --> 01:13:13,198 You don't have to go. 530 01:13:37,440 --> 01:13:39,749 This is the last time we'll see each other. 531 01:14:12,240 --> 01:14:14,708 Do you understand now why I have to go? 532 01:17:45,920 --> 01:17:47,592 Have you seen my sock? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt0493432 Liebeskind - Love Child (2005) English.srt FPS: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - We want more subtitles right NOW! 1) All DVDs to be subtitled 2) All VIDEO GAMES to be subtitled 3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled 4) More pre-recorded and live subtitles on TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /